Données sur les rejets de radionucléides déclarées à la CCSN
CNSC reported radionuclide release data

Source :
Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)
http://www.nuclearsafety.gc.ca/fra/

Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)
http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/

Date : 
Données mises à jour le 1 janvier 2019
"Data are current as of January 1, 2019"

Note :
"Ce fichier contient les champs de données normalisés à ceux utilisés pour la déclaration dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) dans un format tableur simplifié. 

Consultez les rapports de surveillance réglementaire sur le site Web de la CCSN pour plus d'informations sur la conformité des rejets à la réglementation."

"This file contains data fields standardized to those that are used for reporting under the National Pollutant Release Inventory (NPRI), within a simplified spreadsheet format. 

Consult the Regulatory Oversight Reports on the CNSC website for additional information on how the releases are in regulatory compliance."

"Pour les centrales nucléaires, <LD indique que toutes les mesures effectuées cette année étaient inférieures à la limite de détection. Bruce Power inclut uniquement les mesures supérieures à la limite de détection dans la somme totale afin de fournir une représentation plus réaliste des rejets.
 
Pour les autres titulaires de permis de centrale nucléaire, si toutes les mesures effectuées au cours de cette année étaient inférieures à la limite de détection, toutes les mesures inférieures à la limite de détection sont additionnées. Ce total est indiqué dans leur publication annuelle avec le symbole ""<"". Cette méthode entraîne une surestimation des rejets réelles."

"For the nuclear power plants (NPP), <LD indicates that all of the measurements in that year were less than the detection limit. Bruce Power only includes measurements that are above the detection limit in the total summation to provide a more realistic representation of the emissions. 

For the other NPP licensees, if all of the measurements in that year were less than the detection limit, all of the less than detection limit measurements are summed up. This total is reported as their annual release along with the ""<"" symbol. This method results in an overestimate of the actual emissions."

La dose estimée au public est indiquée en millisieverts (mSv) par an. La limite de dose réglementaire est de 1 mSv par an. Il n'y a pas eu de dépassement de cette limite.

The estimated dose to public is shown in millisieverts (mSv) per year. The regulatory dose limit is 1 mSv per year. There have been no exceedances of this limit.

"Pour rester cohérent avec la structure du format de l'INRP, la dose estimée au public se trouve dans la colonne «Émissions de cheminées». Cependant, la dose estimée au public est calculée en utilisant toutes les principales voies de pénétration de rejet (émissions et rejets) comme site spécifiquement approprié."

"To remain consistent with NPRI format structure, estimated public dose is displayed in the ""Stack Emissions"" column. However, estimated dose to the public is calculated incorporating all major release pathways (emissions and discharges) as site specifically appropriate."